Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
When youi with rebukes do correct man for iniquity, youi make his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].Isa 51:8
Psalmen 39:11 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
BSB
You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah
DRA [38:12]
Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
FBV
When you discipline us, reprimanding us for our sins, it's like a moth eating up what is precious to us. All of us are just a breath… Selah.
GNV
When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.
JPS
With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah
LSV
With reproofs against iniquity, || You have corrected man, || And dissolve his desirableness as a moth, || Only, every man [is] vanity. Selah.
NASB
“With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah NASB 2020
NIV (US)
When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
OJB [39:12]
When Thou with rebukes dost correct man for avon (iniquity), Thou makest his beauty to consume away like a moth: surely kol adam are hevel (vanity). Selah
T4T
When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed, you destroy the things that ◄he loves/are precious to him►, like moths’ larva destroy clothing. Our lives disappear like a puff of wind. (Think about that!)
WEB (US)
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
Nederlands
Canisius
Slaat Gij den mens, Verteert Gij als de motten zijn glorie, En is iedere mens maar een zucht.