Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 39

Översättningar Jämför

When youi with rebukes do correct man for iniquity, youi make his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].Isa 51:8

Psaltaren 39:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
BSB You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah
Brenton (1851) [38:12] Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
DRA [38:12] Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
FBV When you discipline us, reprimanding us for our sins, it's like a moth eating up what is precious to us. All of us are just a breath… Selah.
GNV When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.
JPS With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah
LSV With reproofs against iniquity, || You have corrected man, || And dissolve his desirableness as a moth, || Only, every man [is] vanity. Selah.
NASB “With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah NASB 2020
NIV (US) When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
OJB [39:12] When Thou with rebukes dost correct man for avon (iniquity), Thou makest his beauty to consume away like a moth: surely kol adam are hevel (vanity). Selah
T4T When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed, you destroy the things that ◄he loves/are precious to him►, like moths’ larva destroy clothing. Our lives disappear like a puff of wind. (Think about that!)
WEB (US) When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

Svenska

SFB15 [39:12] När du tuktar någon för hans skuld, förtär du som mal det han har kärt. Alla människor är bara en vindpust. Sela
SRB26 Ta bort din plåga från mig. Jag förgås av slagen från din hand.
SKB [39:12] När du tuktar någon för hans skuld (synd), och förtär som en mal det han älskar. [Refräng:] Ja (det är verkligen så att), alla människor är bara ett andetag (som en vindpust; fåfänglighet). [I vers 7, efter ordet selah kom en refräng, nu upprepas samma tanke, dock före ordet Selah. I vers 7 talades om rikedomar. Det var vanligt att man byggde förrådsbyggnader för att samla dåtidens investeringar som var konstföremål i metall som rostade, och dyrbara kläder som mal förstörde. Jesus använder samma bild av den jordiska rikedomens flyktighet som rostar och mal äter upp, se Matt 6:19-21.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]