Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

译本 对照

When youi with rebukes do correct man for iniquity, youi make his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].Isa 51:8

诗篇 39:11的不同译本

英语

KJV (66 books) When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
BSB You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah
Brenton (1851) [38:12] Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
DRA [38:12] Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
FBV When you discipline us, reprimanding us for our sins, it's like a moth eating up what is precious to us. All of us are just a breath… Selah.
GNV When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.
JPS With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah
LSV With reproofs against iniquity, || You have corrected man, || And dissolve his desirableness as a moth, || Only, every man [is] vanity. Selah.
NASB “With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah NASB 2020
NIV (US) When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
OJB [39:12] When Thou with rebukes dost correct man for avon (iniquity), Thou makest his beauty to consume away like a moth: surely kol adam are hevel (vanity). Selah
T4T When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed, you destroy the things that ◄he loves/are precious to him►, like moths’ larva destroy clothing. Our lives disappear like a puff of wind. (Think about that!)
WEB (US) When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

中文

当代译本 (简) 因为人犯罪,你责罚管教他们, 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。(细拉)
當代譯本 (繁) 因為人犯罪,你責罰管教他們, 如同蛀蟲吞噬他們所愛的。 世人不過是一絲氣息。(細拉)
标准译本 (简) 你因人的罪孽,就用责罚管教他, 使他所喜爱的,像被蛀虫吞蚀; 所有世人也都虚空!细拉
標準譯本 (繁) 你因人的罪孽,就用責罰管教他, 使他所喜愛的,像被蛀蟲吞蝕; 所有世人也都虛空!細拉
现代标点和合本 (简) 你因人的罪恶,惩罚他的时候, 叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬。 世人真是虚幻!(细拉)
現代標點和合本 (繁) 你因人的罪惡,懲罰他的時候, 叫他的笑容消滅,如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻!(細拉)
普通话本 您惩戒人的罪过, 要他们按正确的方式生活, 而世人不过如虫蛀的衣物一样残缺不全! 是的,人不过如一缕轻烟!