ЧисNum ЧислаNumeri, главаhoofdstuk Четвертая книга Моисеева. ЧислаHet boek Numeri, главаhoofdstuk 15

Vertalingen Vergelijken

Казнь нарушителя субботы

В то время, когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу15:32 День, посвященный Господу, в евр. календаре — седьмой день недели.. Исх 20:8

Numeri 15:32 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
Заокская (Кулаков) В то время когда сыны Израилевы еще были в пустыне, замечен там был один человек, собиравший дрова в день субботний.
ВП Когда исраильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.
ВП-Т Когда исроильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.
СП (БЛ) Когда израильский народ ещё был в пустыне, один человек нашёл дрова для растопки и стал собирать их, хотя это был субботний день. Люди видели это,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бѧ́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы въ пꙋсты́ни, и҆ ѡ҆брѣто́ша мꙋ́жа собира́юща дрова̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный,
ЦСЛ (гражд.) И бя́ху сы́нове изра́илевы в пусты́ни, и обрето́ша му́жа собира́юща дрова́ в день суббо́тный,

Nederlands

Canisius Terwijl de Israëlieten in de woestijn vertoefden, betrapten zij een man, die op de sabbat hout aan het sprokkelen was.

Engels

KJV (66 books) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ASV And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
BSB While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
Brenton (1851) And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.
DRA And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,
FBV During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.
GNV And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
LSV And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,
NASB Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020
NMV And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.
OJB And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.
Onkelos (Etheridge) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;
T4T One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.
WEB (US) While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
Num 15Numeri 15НРП