ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 15

Prijevodi Usporedi

Казнь нарушителя субботы

В то время, когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу15:32 День, посвященный Господу, в евр. календаре — седьмой день недели.. Исх 20:8

Brojevi 15:32 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
Заокская (Кулаков) В то время когда сыны Израилевы еще были в пустыне, замечен там был один человек, собиравший дрова в день субботний.
ВП Когда исраильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.
ВП-Т Когда исроильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.
СП (БЛ) Когда израильский народ ещё был в пустыне, один человек нашёл дрова для растопки и стал собирать их, хотя это был субботний день. Люди видели это,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бѧ́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы въ пꙋсты́ни, и҆ ѡ҆брѣто́ша мꙋ́жа собира́юща дрова̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный,
ЦСЛ (гражд.) И бя́ху сы́нове изра́илевы в пусты́ни, и обрето́ша му́жа собира́юща дрова́ в день суббо́тный,

Hrvatski

Šarić Kad su bili sinovi Izraelovi u pustinji, zatekoše čovjeka koji je kupio drva u subotu.
SHP Dok su Izraelci bili u pustinji, našli su čovjeka kako skuplja drva na šabat, dan odmora.

Engleski

KJV (66 books) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ASV And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
BSB While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
Brenton (1851) And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.
DRA And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,
FBV During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.
GNV And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
LSV And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,
NASB Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020
NMV And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.
OJB And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.
Onkelos (Etheridge) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;
T4T One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.
WEB (US) While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
Br 15Brojevi 15НРП