Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 15
Казнь нарушителя субботы
В то время, когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу15:32 День, посвященный Господу, в евр. календаре — седьмой день недели.. Исх 20:8
Numerii 15:32 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
Заокская (Кулаков)
В то время когда сыны Израилевы еще были в пустыне, замечен там был один человек, собиравший дрова в день субботний.
ВП-Т
Когда исроильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.
СП (БЛ)
Когда израильский народ ещё был в пустыне, один человек нашёл дрова для растопки и стал собирать их, хотя это был субботний день. Люди видели это,
Română
BS (1914)
Și fiind fiii lui Israil în pustie, au aflat pre un om adunând lemne în ziua sâmbetei.
Engleză
KJV (66 books)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ASV
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
BSB
While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
DRA
And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,
FBV
During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.
GNV
And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
LSV
And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,
NASB
Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020
NMV
And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.
OJB
And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.
Onkelos (Etheridge)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;
T4T
One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.
WEB (US)
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.