Jer JeremiasJeremia, kapitulohoofdstuk Ang Libro ni JeremiasHet boek Jeremia, kapitulohoofdstuk 27

Nagsangon si Jeremias ug Yugo

Sa bag-o pa lang naghari sa Juda si Zedekia nga anak ni Josia, miingon ang Ginoo kanako, “Jeremias, paghimog yugo ug isangon kini sa imong liog gamit ang higot nga panit. 2Ch 10:4; Nam 1:13

Jeremia 27:1–2 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius ¹In het begin der regering van Sedekias, den zoon van Josias en koning van Juda, werd dit woord door Jahweh tot Jeremias gericht. ²Jahweh sprak tot mij: Ge moet u riemen en jukstangen maken, en die om uw hals doen.

Engels

KJV (66 books) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, ²Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying, ²Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB ¹At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD. ²This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA ¹In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying: ²Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV ¹This message came to Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah. ²This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV ¹In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lord, saying, ²Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying: ²'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been to Jeremiah from YHWH, saying, ²“Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NASB ¹In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying— ²this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020

NIV (US) ¹Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord: ²This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

NMV ¹In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ²Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,

OJB ¹In the beginning of the reign of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this davar unto Yirmeyah from Hashem, saying, ²Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T ¹Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me. ²This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying, ²Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying, ²the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.