Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 27
Jeremija 27:1–2 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
1U početku vladanja Sidkije, Jošijina sina, Judina kralja, dođe Jeremiji ova riječ od Gospodina: 2»Ovako mi reče Gospodin: Napravi sebi užad i jaram i stavi to sebi oko vrata!
SHP
1U četvrtoj godini vladavine judejskoga kralja Sidkije, Jošijinog sina, Jeremija je primio poruku od BOGA. 2BOG mu je rekao: »Napravi jaram za vola pa ga remenjem pričvrsti na pleća.
Engleski
KJV (66 books)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, 2Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
ASV
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying, 2Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
BSB
1At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD. 2This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
DRA
1In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying: 2Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.
FBV
1This message came to Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah. 2This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck
GNV
1In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lord, saying, 2Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,
JPS
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying: 2'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;
LSV
1In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been to Jeremiah from YHWH, saying, 2“Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,
NASB
1In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying— 2this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020
NIV (US)
1Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord: 2This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
NMV
1In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, 2Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,
OJB
1In the beginning of the reign of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this davar unto Yirmeyah from Hashem, saying, 2Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),
T4T
1Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me. 2This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.
WEB (US)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying, 2Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
WEB (UK)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying, 2the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.