Lengtematen in de Bijbel
De el, van de elleboog tot de vingertoppen, is de wortel van de maten van het Oude Testament: de ark, de tabernakel en de tempel worden erin gemeten. Het Nieuwe Testament voegt Griekse en Romeinse maten toe: de stadie en de Romeinse mijl.
Omrekenaar
Lengte
| Eenheid | Gelijk aan | Grootte | Bijbelplaatsen |
|---|---|---|---|
|
El
OT
אַמָּה ammah
De lengte van de elleboog tot de vingertoppen, de belangrijkste lengtemaat. De gewone el is ongeveer 45 cm: het opschrift in de Siloam-tunnel noemt 1200 el voor ongeveer 533 m.
|
≈ 0,44–0,525 m doorgaans 0,445 m
[1][2]
|
Genesis 6:15, Exodus 25:10, Deuteronomium 3:11 | |
|
Lange el
OT
אַמָּה וָטֹפַח ammah va-tofah
Een el en een handbreedte, dus zeven handbreedten in plaats van zes: de maat uit het tempelvisioen van Ezechiël.
|
= 1 1/6 × El |
≈ 0,513–0,613 m doorgaans 0,519 m
|
Ezechiël 40:5, Ezechiël 43:13 |
|
Span
OT
זֶרֶת zeret
De spanwijdte van de hand van duim tot pink, een halve el.
|
= 1/2 × El |
≈ 0,22–0,263 m doorgaans 0,223 m
|
Exodus 28:16, 1 Samuel 17:4 |
|
Handbreedte
OT
טֶפַח tefah
De breedte van vier vingers, een zesde deel van een el.
|
= 1/6 × El |
≈ 0,0733–0,0875 m doorgaans 0,0742 m
|
Exodus 25:25, 1 Koningen 7:26 |
|
Vinger
OT
אֶצְבַּע etsba
De breedte van een vinger, de kleinste lengtemaat, een vierde deel van een handbreedte.
|
= 1/4 × Handbreedte |
≈ 0,0183–0,0219 m doorgaans 0,0185 m
|
Jeremia 52:21 |
|
Roede
OT
קָנֶה qaneh
Een meetroede van zes lange ellen, ongeveer 3 m.
|
= 6 × Lange el |
≈ 3,08–3,68 m doorgaans 3,12 m
|
Ezechiël 40:5, Ezechiël 42:16 |
|
Gomed
OT
גֹּמֶד gomed
De lengte van het zwaard van Ehoed; het woord komt maar één keer voor en de waarde is onbekend. Vertalingen geven het weer als „el” of „korte el” (in Petrus Canisiusvertaling: span).
|
waarde onbekend | Rechters 3:16 | |
|
Dagreis
OT
דֶּרֶךְ יוֹם derekh yom
De afstand die men in een dag aflegt. Geen vaste maat: de schattingen lopen van ongeveer 25 tot 40 km (in Petrus Canisiusvertaling soms: dagmars).
|
≈ 25–40 km doorgaans 32 km
[3]
|
Genesis 30:36, Numeri 11:31, 1 Koningen 19:4, Lukas 2:44 | |
|
Sabbatsweg
NT
σαββάτου ὁδός sabbatou hodos
De afstand die men op de sabbat mag lopen: volgens de Joodse overlevering 2000 el, naar de afstand tussen de ark en het volk in Jozua 3:4 (in Petrus Canisiusvertaling in Handelingen 1:12: zover als men op sabbat mag gaan).
|
= 2 000 × El |
≈ 880–1 050 m doorgaans 890 m
|
Handelingen 1:12 |
|
El (Grieks pechys)
NT
πῆχυς pēchys
De el van het Nieuwe Testament; de Griekse en de Hebreeuwse el lagen dicht bij elkaar, maar waren niet gelijk.
|
≈ 1 × El |
≈ 0,44–0,525 m doorgaans 0,445 m
|
Matteüs 6:27, Johannes 21:8, Openbaring 21:17 |
|
Vadem
NT
ὀργυιά orguia
De spanwijdte van uitgestrekte armen, vier el, ongeveer 1,8 m; daarmee mat men de diepte van de zee.
|
= 4 × El (Grieks pechys) |
≈ 1,76–2,1 m doorgaans 1,78 m
|
Handelingen 27:28 |
|
Stadie
NT
στάδιον stadion
Honderd vadem, de lengte van een Griekse renbaan, ongeveer 180 m.
|
= 100 × Vadem |
≈ 176–210 m doorgaans 178 m
|
Lukas 24:13, Johannes 6:19, Openbaring 21:16 |
|
Mijl
NT
μίλιον milion
De Romeinse mijl van duizend passen, gerekend als acht stadiën, ongeveer 1,5 km (in Petrus Canisiusvertaling: duizend schreden).
|
≈ 8 × Stadie |
≈ 1,41–1,68 km doorgaans 1,42 km
|
Matteüs 5:41 |
Bedragen en maten in de Schrift
| Plaats | Bijbelplaatsen | Hoeveelheid | Equivalent |
|---|---|---|---|
| De lengte van de ark | Genesis 6:15 | 300 × El | ≈ 132–158 m |
| De lengte van Goliat: zes el en een span | 1 Samuel 17:4 | 6 1/2 × El | ≈ 2,86–3,41 m |
| Het bed van Og | Deuteronomium 3:11 | 9 × El | ≈ 3,96–4,73 m |
| Tweehonderd el van de kust | Johannes 21:8 | 200 × El (Grieks pechys) | ≈ 88–105 m |
| Twintig vadem diep | Handelingen 27:28 | 20 × Vadem | ≈ 35,2–42 m |
| Vijfentwintig stadiën over het meer | Johannes 6:19 | 25 × Stadie | ≈ 4,4–5,25 km |
| Emmaus, zestig stadiën van Jerusalem | Lukas 24:13 | 60 × Stadie | ≈ 10,6–12,6 km |
| De stad van twaalfduizend stadiën | Openbaring 21:16 | 12 000 × Stadie | ≈ 2 112–2 520 km |
| Een mijl meegaan | Matteüs 5:41 | 1 × Mijl | ≈ 1,41–1,68 km |
| De Olijfberg, een sabbatsweg ver | Handelingen 1:12 | 1 × Sabbatsweg | ≈ 880–1 050 m |
Bronnen
- Marvin A. Powell. Weights and Measures // The Anchor Bible Dictionary, ed. D. N. Freedman. Vol. 6. New York: Doubleday, 1992
- R. B. Y. Scott. Weights and Measures of the Bible // The Biblical Archaeologist 22, no. 2 (1959)
- Weights and Measures; Money // The International Standard Bible Encyclopedia, rev. ed., ed. G. W. Bromiley. Vol. 3–4. Grand Rapids: Eerdmans, 1986–1988