1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 24

I Samuela 24:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR [24:14] Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Polski

UBG [24:14] Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę?

Angielski

KJV (66 books) +5 [24:14] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

BSB +1 [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

DRA After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

FBV [24:14] Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!

GNV [24:14] According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

LSV [24:14] After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!

NASB [24:14] After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020

NIV (US) +1 [24:14] “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

NMV [24:14] After whom is the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come out? after whom do youi pursue? after a dead dog, after a flea.

OJB After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).

T4T [24:14] “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.

WEB (US) +7 [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?