1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakabanata První kniha SamuelovaAng Unang Aklat ni Samuel, kapitolakabanata 24

Mga salin Ihambing

Na koho to vytáhl král Izraele? Koho to pronásleduješ? Mrtvého psa, pouhou blechu! 2Sa 16:9

1 Samuel 24:15 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR [24:14] Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Tagalog

ASD [24:14] “Sino po ba ako at hinahabol ako ng hari ng Israel? Katulad lang ako ng isang patay na aso o isang pulgas.

Ingles

KJV (66 books) [24:14] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
BSB [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
Brenton (1851) And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? after whom dost thou pursue? after a dead dog, and after a flea?
DRA After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.
FBV [24:14] Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!
GNV [24:14] According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.
LSV [24:14] After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!
NASB [24:14] After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020
NIV (US) [24:14] “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
NMV [24:14] After whom is the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come out? after whom do youi pursue? after a dead dog, after a flea.
OJB After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).
T4T [24:14] “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.
WEB (US) [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?