1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 24

1 Самуїлова 24:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [24:14] Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Українська

Огієнко За ким вийшов Ізраїлів цар? За ким ти ганяєшся? За мертвим псом, за однією блохою?

УСП [24:14] За ким ти пішов, царю Ізраїлю? Кого ти переслідуєш? Дохлого пса чи блоху?

Англійська

KJV (66 books) +5 [24:14] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

BSB +1 [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

DRA After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

FBV [24:14] Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!

GNV [24:14] According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

LSV [24:14] After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!

NASB [24:14] After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020

NIV (US) +1 [24:14] “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

NMV [24:14] After whom is the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come out? after whom do youi pursue? after a dead dog, after a flea.

OJB After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).

T4T [24:14] “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.

WEB (US) +7 [24:14] Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

РСП (юбил.) Против кого вышел царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной блохой.

НРП Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!

Заокская (Кулаков) На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

ВП +1 Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

ВП-Т Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

СП (БЛ) За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.