ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 26

Dzieje 26:9 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

SNC Tehdy jsem se ovšem i já domníval, že musím všemi prostředky bojovat proti učení Ježíše z Nazaretu,

Polski

UBG Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu.

SŻ Osobiście byłem przekonany, że powinienem zdecydowanie przeciwstawiać się Jezusowi z Nazaretu.

Angielski

KJV (66 books) +4 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

AFINT (Exp US) +1 I myself was once convinced that I should actively oppose everything connected with Jesus of Nazareth.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, I myself thought that I ought to do many things antagonistic to the name of Jesus of Nazareth,

BSB +1 So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

DRA And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

EMTV “Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;

FBV Previously I was sincerely convinced I should do as much as I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

GNV I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

LSV I indeed, therefore, thought with myself that it was necessary [for me] to do many things against the Name of Jesus of Nazareth,

NASB “So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) +1 “I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

NMV I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].

OJB Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.

TCENT “Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.

T4T “Formerly I, too, was sure that I should do everything that I could to oppose Jesus [MTY], the man from Nazareth town.

WEB (US) +5 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

WMB (US) +1 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.