ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Apostelgeschichte 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

SNC Tehdy jsem se ovšem i já domníval, že musím všemi prostředky bojovat proti učení Ježíše z Nazaretu,

Deutsch

Luther Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

ELO (1905) +1 Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,

TKW Nun hatte ich mir eingebildet, ich müßte den Namen Jesus des Nazoräers ernstlich bekämpfen;

NeÜ Zunächst allerdings hatte ich auch gemeint, ich müsste den Glauben an diesen Jesus von Nazaret mit allen Mitteln bekämpfen.

Englisch

KJV (66 books) +4 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

AFINT (Exp US) +1 I myself was once convinced that I should actively oppose everything connected with Jesus of Nazareth.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, I myself thought that I ought to do many things antagonistic to the name of Jesus of Nazareth,

BSB +1 So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

DRA And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

EMTV “Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;

FBV Previously I was sincerely convinced I should do as much as I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

GNV I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

LSV I indeed, therefore, thought with myself that it was necessary [for me] to do many things against the Name of Jesus of Nazareth,

NASB “So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) +1 “I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

NMV I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].

OJB Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.

TCENT “Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.

T4T “Formerly I, too, was sure that I should do everything that I could to oppose Jesus [MTY], the man from Nazareth town.

WEB (US) +5 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

WMB (US) +1 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

НРП Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Иисуса из Назарета.

Заокская (Кулаков) Да, и я в свое время считал, что должен решительно противостоять Иисусу Назарянину.

ВП +1 Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исы из Назарета.

ВП-Т Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исо из Назарета.

СП (БЛ) Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса из Назарета.

Десницкий А ведь я и сам прежде считал, что должен всячески противостоять имени Иисуса из Назарета.

Кассиан Ведь я и сам думал, что против имени Иисуса Назорея надо мне многое сделать.