ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 26

Hechos 26:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

SNC Tehdy jsem se ovšem i já domníval, že musím všemi prostředky bojovat proti učení Ježíše z Nazaretu,

Español

RV1909 Yo ciertamente había pensando deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:

NBV »Yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible por destruir el nombre de Jesús de Nazaret.

BES Yo mismo pensaba que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret.

PdDpt Yo ciertamente pensé que era necesario hacer muchas cosas contra el Nombre de Jesús de Nazaret,

VBL (NT) “Anteriormente estaba convencido con sinceridad de que debía ser todo lo posible para oponerme al nombre de Jesús de Nazaret.

PDT »Yo también creía que tenía que hacer todo lo que pudiera en contra del nombre de Jesús de Nazaret.

Inglés

KJV (66 books) +4 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

AFINT (Exp US) +1 I myself was once convinced that I should actively oppose everything connected with Jesus of Nazareth.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, I myself thought that I ought to do many things antagonistic to the name of Jesus of Nazareth,

BSB +1 So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

DRA And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

EMTV “Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;

FBV Previously I was sincerely convinced I should do as much as I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

GNV I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

LSV I indeed, therefore, thought with myself that it was necessary [for me] to do many things against the Name of Jesus of Nazareth,

NASB “So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) +1 “I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

NMV I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].

OJB Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.

TCENT “Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.

T4T “Formerly I, too, was sure that I should do everything that I could to oppose Jesus [MTY], the man from Nazareth town.

WEB (US) +5 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

WMB (US) +1 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.