使徒行传 26:9 - Bible 21

使徒行传 26:9的不同译本

BKR Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

SNC Tehdy jsem se ovšem i já domníval, že musím všemi prostředky bojovat proti učení Ježíše z Nazaretu,

当代译本 (简) 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣的名。

當代譯本 (繁) 我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌的名。

标准译本 (简) 事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，

標準譯本 (繁) 事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

易读圣经我以前也真的相信，自己应该想方设法反对拿撒勒人耶稣之名。

现代标点和合本 (简) 从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

現代標點和合本 (繁) 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，

普通话本 “我自己以往也认为应该竭尽全力反对拿撒勒人耶稣的名，

KJV (66 books) I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

AFINT (Exp US) I myself was once convinced that I should actively oppose everything connected with Jesus of Nazareth.

AFINT (Lit US) Indeed, I myself thought that I ought to do many things antagonistic to the name of Jesus of Nazareth,

BSB So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

DRA And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

EMTV “Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;

FBV Previously I was sincerely convinced I should do as much as I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

GNV I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

LSV I indeed, therefore, thought with myself that it was necessary [for me] to do many things against the Name of Jesus of Nazareth,

NASB “So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) “I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

NMV I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].

OJB Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.

TCENT “Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.

T4T “Formerly I, too, was sure that I should do everything that I could to oppose Jesus [MTY], the man from Nazareth town.

WEB (US) “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

WMB (US) “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.