GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 27

Rodzaju 27:23 w różnych przekładach

Czeski

BKR A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.

Polski

UBG I nie rozpoznał go, bo jego ręce były owłosione jak ręce jego brata Ezawa. I błogosławił mu.

Angielski

KJV (66 books) +5 And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

BSB +1 Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

DRA And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,

FBV Isaac didn't realize it was really Jacob because his hands were hairy like his brother Esau's, so Isaac got ready to bless him.

GNV (For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)

LSV And he has not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of his brother Esau, and he blesses him,

NASB And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. NASB 2020

NIV (US) He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.

NIV (UK) He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.

NMV And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother ‘Esav’s hands: so he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.

OJB And he discerned him not, for his hands were se'irot, as yedei Esav achiv; so he made a brocha upon him.

Onkelos (Etheridge) And he could not be known, because his hands were hairy, like the hands of Esau his brother; and he blessed him.

T4T Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.

WEB (US) +4 He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

WEB (UK) +2 He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.