Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Nepoznal ho, protože měl ruce chlupaté jako jeho bratr Ezau, a tak mu požehnal.
1. Mose 27:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.
Deutsch
Luther
Und er kannte ihn nicht; denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders, Hände. Und er segnete ihn
ELO (1905)
Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.
TKW
Und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren, wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn denn.
NeÜ
Er erkannte Jakob nicht, weil seine Hände behaart waren wie die von seinem Bruder Esau. Und so segnete er ihn.
Englisch
KJV (66 books)
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
BSB
Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
DRA
And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,
FBV
Isaac didn't realize it was really Jacob because his hands were hairy like his brother Esau's, so Isaac got ready to bless him.
GNV
(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)
LSV
And he has not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of his brother Esau, and he blesses him,
NASB
And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. NASB 2020
NIV (US)
He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
NIV (UK)
He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
NMV
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother ‘Esav’s hands: so he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
OJB
And he discerned him not, for his hands were se'irot, as yedei Esav achiv; so he made a brocha upon him.
Onkelos (Etheridge)
And he could not be known, because his hands were hairy, like the hands of Esau his brother; and he blessed him.
T4T
Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.
WEB (US)
He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
WEB (UK)
He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его.
НРП
Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и он благословил его.
Заокская (Кулаков)
(Исаак не узнал, что это был Иаков, так как руки его были подобны рукам Исава, брата его: волосатыми были, потому и благословил его.)
ВП-Т
Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Эсова; и он благословил его.
СП (БЛ)
Исаак не узнал Иакова, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и благословил Иакова.