Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Nepoznal ho, protože měl ruce chlupaté jako jeho bratr Ezau, a tak mu požehnal.
ปฐมกาล 27:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.
ไทย
OTCV
อิสอัคก็จำเขาไม่ได้ เพราะมือนั้นมีขนดก เหมือนมือของเอซาวพี่ชายเขา อิสอัคจึงเตรียมอวยพรเขา
ขจง.
อิสอัคจำยาโคบไม่ได้ เพราะแขนของเขามีขนเต็มไปหมด เหมือนแขนของเอซาวพี่ชายเขา อิสอัคจึงอวยพรยาโคบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
BSB
Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
DRA
And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,
FBV
Isaac didn't realize it was really Jacob because his hands were hairy like his brother Esau's, so Isaac got ready to bless him.
GNV
(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)
LSV
And he has not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of his brother Esau, and he blesses him,
NASB
And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. NASB 2020
NIV (US)
He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
NIV (UK)
He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
NMV
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother ‘Esav’s hands: so he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
OJB
And he discerned him not, for his hands were se'irot, as yedei Esav achiv; so he made a brocha upon him.
Onkelos (Etheridge)
And he could not be known, because his hands were hairy, like the hands of Esau his brother; and he blessed him.
T4T
Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.
WEB (US)
He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
WEB (UK)
He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.