HabHa AbakukHabakuka, kapitolarozdział Kniha proroka AbakukaKsięga Habakuka, kapitolarozdział 1

Przekłady Porównaj

Ortel, který ve vidění přijal prorok Abakuk.

Habakuka 1:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.

Polski

UBG Brzemię, które widział prorok Habakuk.

Angielski

KJV (66 books) The burden which Habakkuk the prophet did see.
BSB This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:
Brenton (1851) The burden which the prophet Ambacum saw.
Brenton (updated) The burden which the prophet Habakkuk saw.
DRA The burden that Habacuc the prophet saw.
FBV This is the message that Habakkuk saw in vision.
LSV The burden that Habakkuk the prophet has seen:
NASB The pronouncement which Habakkuk the prophet saw: NASB 2020
NIV (US) The prophecy that Habakkuk the prophet received.
NMV The burden which Havakuk [embrace] the prophet did see.
OJB The burden which Chabakuk HaNavi did see.
T4T I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.
WEB (US) The revelation which Habakkuk the prophet saw.