JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 33

Przekłady Porównaj

Bůh převyšuje člověka

Tak tedy, Jobe, slyš mou řeč,

všemu, co říkám, dobře naslouchej.

Hioba 33:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Polski

UBG Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

Angielski

KJV (66 books) Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
ASV Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
BSB “But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.
Brenton (1851) Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
DRA Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.
FBV “Now listen to me, Job. Pay attention to everything I have to say.
GNV Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.
LSV “And yet, please, O Job, || Hear my speech and give ear [to] all my words.
NASB “However, please hear my speech, Job, And listen to all my words. NASB 2020
NIV (US) “But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
NMV For what reason, Iyov [hated], I pray youi, hear my speeches, and hearken to all my words.
OJB Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.
T4T “But now, Job, listen carefully to all that I am going to say [DOU].
WEB (US) “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.