Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 33

Iov 33:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Română

BS (1914) Ascultă o Iov cuvintele mele, și bagă în urechi graiul meu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

ASV +2 Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

BSB +1 “ But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

DRA Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

FBV “Now listen to me, Job. Pay attention to everything I have to say.

GNV Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

LSV “And yet, please, O Job, || Hear my speech and give ear [to] all my words.

NASB “However, please hear my speech, Job, And listen to all my words. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

NMV For what reason, Iyov [hated], I pray youi, hear my speeches, and hearken to all my words.

OJB Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.

T4T “But now, Job, listen carefully to all that I am going to say [DOU].

WEB (US) +7 “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.