JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 33

Ёў 33:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, слухай, Ёў, словы мае і ўважай усім словам маім.

Бокун Дык выслухай, Ёве, прамову маю і прыхілі вуха на ўсе словы мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

НРП Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам.

Заокская (Кулаков) Выслушай же, Иов, мои речи, всем словам моим внимай!

ВП +2 Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

СП (БЛ) «Итак, Иов, внимательно послушай, что я тебе скажу.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

ASV +2 Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

BSB +1 “ But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

DRA Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

FBV “Now listen to me, Job. Pay attention to everything I have to say.

GNV Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

LSV “And yet, please, O Job, || Hear my speech and give ear [to] all my words.

NASB “However, please hear my speech, Job, And listen to all my words. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

NMV For what reason, Iyov [hated], I pray youi, hear my speeches, and hearken to all my words.

OJB Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.

T4T “But now, Job, listen carefully to all that I am going to say [DOU].

WEB (US) +7 “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.