Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Kapłańska 25:38 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám dal zemi Kananejskou, a byl vám za Boha.
Polski
UBG
Ja jestem PAN, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Kanaan i być waszym Bogiem.
Angielski
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
BSB
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.
FBV
Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
GNV
I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.
JPS
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out of the land of Egypt to give the land of Canaan to yöu, to become yöur God.
NASB
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to give you the land of Kena’an [Merchant], [and] to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, which brought you forth out of Eretz Mitzrayim, to give you Eretz Kena'an, and to be Elohim unto you.
RV
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.