Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
利未记 25:38的不同译本
捷克语
BKR
Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám dal zemi Kananejskou, a byl vám za Boha.
中文
当代译本 (简)
我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开埃及，为要把迦南赐给你们，并做你们的上帝。
當代譯本 (繁)
我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開埃及，為要把迦南賜給你們，並做你們的上帝。
标准译本 (简)
我是耶和华你们的神，是我把你们从埃及地领了出来，把迦南地赐给你们，为要作你们的神。
標準譯本 (繁)
我是耶和華你們的神，是我把你們從埃及地領了出來，把迦南地賜給你們，為要作你們的神。
现代标点和合本 (简)
我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要做你们的神。
現代標點和合本 (繁)
我是耶和華你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要做你們的神。
普通话本
我是主，是你们的上帝，我把你们领出埃及，就是要把迦南地赐给你们，并且做你们的上帝。
英语
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
BSB
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.
FBV
Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
GNV
I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.
JPS
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out of the land of Egypt to give the land of Canaan to yöu, to become yöur God.
NASB
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to give you the land of Kena’an [Merchant], [and] to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, which brought you forth out of Eretz Mitzrayim, to give you Eretz Kena'an, and to be Elohim unto you.
RV
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.