Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Levitico 25:38 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám dal zemi Kananejskou, a byl vám za Boha.
Italiano
Diodati
Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per darvi il paese di Canaan, per essere vostro Iddio.
Inglese
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
BSB
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.
FBV
Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
GNV
I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.
JPS
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out of the land of Egypt to give the land of Canaan to yöu, to become yöur God.
NASB
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to give you the land of Kena’an [Merchant], [and] to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, which brought you forth out of Eretz Mitzrayim, to give you Eretz Kena'an, and to be Elohim unto you.
RV
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.