LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 25

Переводы Сравнить

Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abych vám dal kanaánskou zem, abych byl vaším Bohem.Exo 20:2; Gen 17:7

Левит 25:38 в разных переводах

Чешский

BKR Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptské, abych vám dal zemi Kananejskou, a byl vám za Boha.

Русский

РСП (66 кн.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.

РСП (юбил.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли египетской, чтобы дать вам землю ханаанскую, чтобы быть вашим Богом.

НРП Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.

Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, дабы отдать вам земли Ханаана и стать вашим Богом.

ВП Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.

ВП-Т Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханона и быть вашим Богом.

СП (БЛ) Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из земли Египта, чтобы дать вам Ханаанскую землю и стать вашим Богом.

Английский

KJV (66 books) I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

ASV I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

BSB I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.

FBV Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

GNV I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

JPS I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

LSV I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out of the land of Egypt to give the land of Canaan to yöu, to become yöur God.

NASB I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. NASB 2020

NIV (US) I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to give you the land of Kena’an [Merchant], [and] to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I am Hashem Eloheichem, which brought you forth out of Eretz Mitzrayim, to give you Eretz Kena'an, and to be Elohim unto you.

RV I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.

T4T Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.

WEB (US) I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.