MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 9

Mateusza 9:32 w różnych przekładach

Czeski

BKR A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

SNC Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.

Polski

UBG A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona.

SŻ W tym właśnie czasie przyprowadzono do Jezusa kolejnego człowieka—niemowę zniewolonego przez demona.

Angielski

KJV (66 books) +2 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

AFINT (Exp US) +1 As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.

AFINT (Lit US) +1 Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.

ASV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

BSB +1 As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

DRA And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

EMTV And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.

FBV As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.

GNV And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

LSV And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,

NIV (US) +1 While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

NMV Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.

OJB After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.

RV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.

TCENT As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.

T4T When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.

WEB (US) +7 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.