Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Sotva odešli, vtom k němu lidé přivedli němého člověka posedlého démonem. Luk 11:14
Матеј 9:32 у различитим преводима
Чешки
BKR
A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
SNC
Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.
Српски
ДК (ћир.)
Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.
DK (lat.)
Kad oni pak iziđoše, gle, dovedoše k Njemu čoveka nemog i besnog.
НСП (ћир.)
Тек што су ова двојица изашла, кад ето, доведоше му човека који није могао да говори јер је био опседнут злим духом.
NSP (lat.)
Tek što su ova dvojica izašla, kad eto, dovedoše mu čoveka koji nije mogao da govori jer je bio opsednut zlim duhom.
ССП (ћир.)
Док су они излазили, доведоше му једног немог човека, опседнутог демоном.
SSP (lat.)
Dok su oni izlazili, dovedoše mu jednog nemog čoveka, opsednutog demonom.
Енглески
KJV (66 books)
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
AFINT (Exp US)
As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.
AFINT (Lit US)
Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.
ASV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
DRA
And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
EMTV
And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.
FBV
As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.
GNV
And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.
LSV
And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,
NASB
And as they were going out, behold, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him. NASB 2020
NIV (US)
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
NMV
Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.
OJB
After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.
RV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.
TCENT
As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.
T4T
When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.
WEB (US)
As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.