MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 9

Матвія 9:32 в різних перекладах

Чеська

BKR A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

SNC Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.

Українська

Огієнко Коли ж ті вихо́дили, то ось привели́ до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.

НПУ Коли ж вони виходили, то ось привели до Нього німого чоловіка, який був біснуватим.

УСП В той час, коли вони виходили, до Ісуса привели німого чоловіка, одержимого нечистим духом.

Англійська

KJV (66 books) +2 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

AFINT (Exp US) +1 As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.

AFINT (Lit US) +1 Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.

ASV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

BSB +1 As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

DRA And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

EMTV And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.

FBV As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.

GNV And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

LSV And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,

NIV (US) +1 While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

NMV Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.

OJB After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.

RV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.

TCENT As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.

T4T When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.

WEB (US) +7 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

РСП (юбил.) Когда же те вышли, то привели к Нему человека — немого бесноватого.

НРП Не успели еще они выйти, как к Иисусу привели немого человека, одержимого демоном.

Заокская (Кулаков) Не успели эти двое выйти, как привели к Иисусу немого, одержимого бесом.

ВП +1 Не успели ещё они выйти, как к Исе привели немого человека, одержимого демоном.

ВП-Т Не успели ещё они выйти, как к Исо привели немого человека, одержимого демоном.

СП (БЛ) Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.

Десн. Они еще не успели уйти, как к Иисусу привели немого бесноватого человека.

Кассиан Когда же они выходили, вот привели к Нему немого бесноватого.