ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 11

Przysłów 11:29 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.

Polski

UBG Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.

Angielski

KJV (66 books) +2 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

ASV +2 He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

BSB +1 He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.

DRA He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.

FBV If you cause trouble in your family, you'll inherit nothing but air. Stupid people end up as servants to those who think wisely.

GNV He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

LSV Whoever is troubling his own house inherits wind, || And the fool [is] a servant to the wise of heart.

NIV (US) +1 Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.

NMV He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.

OJB He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.

T4T Those who bring troubles to their families will inherit nothing [MET] from them, and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.

WEB (US) +7 He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.