Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 11

Ordspråksboken 11:29 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.

Svenska

SRB26 Den som drar olycka över sitt eget hus får vinden som arvedel, dåren blir tjänare åt den som har ett vist hjärta.

SKB Den som ställer till med olycka i sin egen familj, hans arv blir som vinden (tomhet, den är som bortblåst), och dåren kommer att få tjäna (vara slav till) dem som har visa hjärtan.

Engelska

KJV (66 books) +2 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

ASV +2 He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

BSB +1 He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.

DRA He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.

FBV If you cause trouble in your family, you'll inherit nothing but air. Stupid people end up as servants to those who think wisely.

GNV He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

LSV Whoever is troubling his own house inherits wind, || And the fool [is] a servant to the wise of heart.

NASB One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise-hearted. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.

NMV He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.

OJB He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.

T4T Those who bring troubles to their families will inherit nothing [MET] from them, and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.

WEB (US) +7 He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.