Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Kdo boří vlastní domov, ten zdědí vítr,
hlupák bude sloužit moudrému.
Provérbios 11:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
Português
BLT
Quem causa problemas à sua família, herdará nada além do vento. Os tolos acabam como servos daqueles que pensam sabiamente.
NBV-P
Quem se revolta contra seus pais e perturba sua família ficará sem qualquer herança. O tolo acabará sendo servo do sábio.
VFL
Quem prejudica a sua própria família, cairá na ruína; o insensato será servo do sábio.
Inglês
KJV (66 books)
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
ASV
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
BSB
He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
DRA
He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
FBV
If you cause trouble in your family, you'll inherit nothing but air. Stupid people end up as servants to those who think wisely.
GNV
He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.
LSV
Whoever is troubling his own house inherits wind, || And the fool [is] a servant to the wise of heart.
NASB
One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise-hearted. NASB 2020
NIV (US)
Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
NMV
He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.
OJB
He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.
T4T
Those who bring troubles to their families will inherit nothing [MET] from them, and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.
WEB (US)
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.