ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 25

Przysłów 25:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

Polski

UBG Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.

Angielski

KJV (66 books) +5 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

BSB +3 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.

GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.

OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.

T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.

WEB (US) +7 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.