Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:25的不同译本

捷克语

BKR Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

中文

当代译本 (简) 有好消息从远方传来， 如凉水滋润干渴的人。

當代譯本 (繁) 有好消息從遠方傳來， 如涼水滋潤乾渴的人。

标准译本 (简) 来自遥远之地的好消息， 就如凉水滋润疲乏的心灵。

標準譯本 (繁) 來自遙遠之地的好消息， 就如涼水滋潤疲乏的心靈。

现代标点和合本 (简) 有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。

現代標點和合本 (繁) 有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。

普通话本 有好消息自远方来， 如同你又热又渴时饮到凉水。

英语

KJV (66 books) +5 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

BSB +3 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.

GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.

NASB Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land. NASB 2020

OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.

T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.

WEB (US) +7 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.