Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé
je dobrá novina ze země daleké.Pro 15:30
Sprüche 25:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
Deutsch
Luther
Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
ELO (1905)
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.
ELO (modernisiert)
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: So ist eine gute Nachricht aus fernem Land.
TKW
Wie kaltes Wasser für eine lechzende Seele, so gute Nachricht aus fernem Lande.
NeÜ
Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.
Englisch
KJV (66 books)
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
DRA
As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.
FBV
Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.
GNV
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
JPS
As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.
LSV
[As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.
OJB
As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.
T4T
Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.
WEB (US)
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
НРП
Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.
Заокская (Кулаков)
Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.
СП (БЛ)
Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.