Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé
je dobrá novina ze země daleké.Pro 15:30
Proverbios 25:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
Español
RV1909
Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
NBV
Las buenas noticias de tierras lejanas son como agua fría para la garganta sedienta.
BES
Como agua fría para un alma cansada, también lo son las buenas noticias de un país lejano.
PdDpt
Como agua fresca a la persona sedienta Son las buenas noticias desde lejanas tierras.
PDT
Como la garganta reseca recibe el agua fresca, así se reciben las buenas noticias que llegan de lugares lejanos.
Inglés
KJV (66 books)
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
DRA
As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.
FBV
Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.
GNV
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
JPS
As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.
LSV
[As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.
OJB
As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.
T4T
Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.
WEB (US)
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.