Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 32
Psalmów 32:1 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.
Polski
UBG
Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.
Angielski
KJV (66 books)
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
BSB
Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
DRA [31:1]
To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
FBV
How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.
GNV
A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
JPS
A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
LSV
AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
OJB
(Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.
T4T
Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!
WEB (US)
Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.