Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 32
Salmos 32:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.
Português
BLT
Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados cobertos!
NBV-P
Como é feliz o homem que tem suas transgressões perdoadas e os seus pecados apagados!
VFL
Feliz é a pessoa que foi perdoada pelo mal que fez, e que os seus pecados foram apagados.
Inglês
KJV (66 books)
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
BSB
Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
DRA [31:1]
To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
FBV
How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.
GNV
A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
JPS
A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
LSV
AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
OJB
(Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.
T4T
Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!
WEB (US)
Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.