Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 32

诗篇 32:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.

中文

当代译本 (简) 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！

當代譯本 (繁) 過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了！

标准译本 (简) 过犯得赦免、罪过被遮盖的人， 是蒙福的！

標準譯本 (繁) 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人， 是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！

現代標點和合本 (繁) 得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！

普通话本 罪错被赦免， 过失被宽恕， 这样的人是有福的。

英语

KJV (66 books) +4 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

BSB +1 Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

DRA [31:1] To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

FBV How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.

GNV A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

JPS A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.

LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.

NASB How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.

OJB (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.

T4T Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!

WEB (US) +7 Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.