Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Psalmów 71:3 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
Polski
UBG
Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.
Angielski
KJV (66 books)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
ASV
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
BSB
Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
DRA [70:3]
Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
FBV
Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.
GNV
Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.
JPS
Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
LSV
Be a rock to me—a habitation, || To go in continually, || You have given command to save me, || For You [are] my rock and my bulwark.
NASB
Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress. NASB 2020
NIV (US)
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
NMV
Be youi my strong habitation, whereunto I may continually resort: youi have given commandment to save me; for youi [are] my rock and my fortress.
OJB
Be Thou Tzur Ma'on (a rock of habitation), whereunto I may resort tamid (continually); Thou hast given commandment to save me; for Thou art my rock and my fortress.
T4T
Be like an overhanging rock [MET] under which I can be safe/protected; be like a strong fortress in which I am safe [DOU]. You continually command (OR, Continually command) your angels to rescue me.
WEB (US)
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.