PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 71

Mou skálou buď, kde měl bych obydlí,

kam přijít bych mohl kdykoli.

Rozhodls přece, že budu v bezpečí –

ty sám jsi mou skálou a pevností!Mat 4:6; Luk 4:10

Псалтыр 71:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.

Беларуская

Сёмуха [70:3] Будзь мне трывалым прыстанішчам, куды я заўсёды мог бы схавацца; Ты наказаў уратаваць мяне, бо цьвярдыня мая і моцнасьць мая - Ты.

Бокун Будзь мне скалой, дзе сяліба мая, куды прыходжу заўсёды, дзе Ты даў загад, каб збавіць мяне, бо Ты — скала мая і замчышча маё.

Руская

РСП (66 кн.) [70:3] Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.

РСП (юбил.) [70:3] Будь мне твердым прибежищем, где я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.

НРП [70:3] Будь мне скалой и убежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

Заокская (Кулаков) [70:3] Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

ВП [70:3] Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моём, ведь Ты моя скала и крепость.

СП (БЛ) [70:3] Стань мне Скалой спасения, где в любое время я укрытие найду. Ты — моя Скала и крепость!

Англійская

KJV (66 books) Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

ASV Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

BSB Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.

DRA [70:3] Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

FBV Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.

GNV Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.

JPS Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.

LSV Be a rock to me—a habitation, || To go in continually, || You have given command to save me, || For You [are] my rock and my bulwark.

NASB Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress. NASB 2020

NIV (US) Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

NMV Be youi my strong habitation, whereunto I may continually resort: youi have given commandment to save me; for youi [are] my rock and my fortress.

OJB Be Thou Tzur Ma'on (a rock of habitation), whereunto I may resort tamid (continually); Thou hast given commandment to save me; for Thou art my rock and my fortress.

T4T Be like an overhanging rock [MET] under which I can be safe/protected; be like a strong fortress in which I am safe [DOU]. You continually command (OR, Continually command) your angels to rescue me.

WEB (US) Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.