Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
诗篇 71:3的不同译本
捷克语
BKR
Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
中文
当代译本 (简)
求你作我避难的磐石， 让我可以随时投靠你。 求你下令救我， 因为你是我的磐石，我的堡垒。
當代譯本 (繁)
求你作我避難的磐石， 讓我可以隨時投靠你。 求你下令救我， 因為你是我的磐石，我的堡壘。
标准译本 (简)
求你作我安身的磐石， 让我可以随时来投靠你； 你已经命定要拯救我， 因为你是我的岩石、我的要塞。
標準譯本 (繁)
求你作我安身的磐石， 讓我可以隨時來投靠你； 你已經命定要拯救我， 因為你是我的岩石、我的要塞。
现代标点和合本 (简)
求你做我常住的磐石， 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
現代標點和合本 (繁)
求你做我常住的磐石， 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
普通话本
求您做我避难的磐石， 让我能时时前往； 求您发布命令解救我， 因为您是我的磐石和堡垒。
英语
KJV (66 books)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
ASV
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
BSB
Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
DRA [70:3]
Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
FBV
Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.
GNV
Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.
JPS
Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
LSV
Be a rock to me—a habitation, || To go in continually, || You have given command to save me, || For You [are] my rock and my bulwark.
NASB
Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress. NASB 2020
NIV (US)
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
NMV
Be youi my strong habitation, whereunto I may continually resort: youi have given commandment to save me; for youi [are] my rock and my fortress.
OJB
Be Thou Tzur Ma'on (a rock of habitation), whereunto I may resort tamid (continually); Thou hast given commandment to save me; for Thou art my rock and my fortress.
T4T
Be like an overhanging rock [MET] under which I can be safe/protected; be like a strong fortress in which I am safe [DOU]. You continually command (OR, Continually command) your angels to rescue me.
WEB (US)
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.