Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Thi thiên 71:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
Tiếng Việt
BPT
Xin làm nơi trú ẩn an toàn cho tôi. Xin làm đồn lũy bảo vệ tôi, vì Ngài là khối đá và là nơi tôi ẩn náu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
ASV
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
BSB
Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
DRA [70:3]
Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
FBV
Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.
GNV
Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse.
JPS
Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
LSV
Be a rock to me—a habitation, || To go in continually, || You have given command to save me, || For You [are] my rock and my bulwark.
NASB
Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress. NASB 2020
NIV (US)
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
NMV
Be youi my strong habitation, whereunto I may continually resort: youi have given commandment to save me; for youi [are] my rock and my fortress.
OJB
Be Thou Tzur Ma'on (a rock of habitation), whereunto I may resort tamid (continually); Thou hast given commandment to save me; for Thou art my rock and my fortress.
T4T
Be like an overhanging rock [MET] under which I can be safe/protected; be like a strong fortress in which I am safe [DOU]. You continually command (OR, Continually command) your angels to rescue me.
WEB (US)
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.