JerJr JeremiaJeremiasza, Kapitelrozdział Der Prophet JeremiaKsięga Jeremiasza, Kapitelrozdział 32

Jeremiasza 32:27 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?

ELO (modernisiert) Siehe, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendein Ding unmöglich sein?

TKW Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich?

NeÜ "Sieh doch, ich bin Jahwe, der Gott alles Lebendigen. Sollte mir irgendetwas unmöglich sein?

Polski

UBG Oto jestem PANEM, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?

Angielski

KJV (66 books) +4 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

BSB +1 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?

DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?

FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?

GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?

LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”

NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?

OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?

T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.

WEB (US) +1 “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

WEB (UK) +5 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?