SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 7

Przysłów 7:17 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

ELO (modernisiert) ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.

TKW Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.

NeÜ und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.

Polski

UBG Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.

Angielski

KJV (66 books) +17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.