SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 7

Traductions Comparer

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

Proverbes 7:17 dans différentes traductions

Allemand

Luther Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
ELO (modernisiert) ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.
TKW Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.
NeÜ und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.

Français

Darby j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.

Anglais

KJV (66 books) I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
BSB I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Brenton (1851) I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.
LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.
NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020
OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.
T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.