SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 7

Bản dịch So sánh

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

Châm ngôn 7:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
ELO (modernisiert) ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.
TKW Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.
NeÜ und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.

Tiếng Việt

BPT Em đã làm giường em thơm phức bằng nhũ hương, hoa hồi và quế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
BSB I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Brenton (1851) I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.
LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.
NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020
OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.
T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.