SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 7

Приповісті 7:17 в різних перекладах

Німецька

Luther Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

ELO (modernisiert) ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.

TKW Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.

NeÜ und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.

Українська

Огієнко посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.

УСП Я покропила постіль мирром, алое та цинамоном.

Англійська

KJV (66 books) +17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.

Російська

РСП (66 кн.) +1 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

РСП (юбил.) спальню мою надушила смирной, алоэ и корицей.

НРП +3 Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.

Заокская (Кулаков) надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.

СП (БЛ) Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.