ПроKaz ПроповедникKaznodziei, поглављеrozdział Књига проповедниковаKsięga Kaznodziei, поглављеrozdział 2

Kaznodziei 2:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Велика дела учиних: сазидах себи куће, насадих себи винограде;

DK (lat.) Velika dela učinih: sazidah sebi kuće, nasadih sebi vinograde;

НСП (ћир.) Велике сам ствари себи направио: изградио сам куће, винограде засадио.

NSP (lat.) Velike sam stvari sebi napravio: izgradio sam kuće, vinograde zasadio.

SSP (lat.) Poduhvatih se velikih dela: Sagradih sebi kuće i zasadih vinograde.

Polski

UBG Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.

Angielski

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.